日本地址英文转换器
＋更多功能: 信封·包裹的地址写法,以及英文式→日本式的对照
信封·包裹的地址写法
上面转换出的地址,在信封上按以下顺序书写(寄件人写在左上,收件人写在右下)。
| 行 | 写什么 | 示例 |
|---|---|---|
| 第1行 | 收件人姓名 | Mr. Taro Yamada |
| 第2行 | 楼名·房间号(若有) | Sakura Bldg. 201 |
| 第3行 | 番地 町域 | 1-2-3 Nagatacho |
| 第4行 | 市区町村 | Chiyoda-ku |
| 第5行 | 都道府县 邮政编码 | Tokyo 100-0014 |
| 第6行 | 国名(写大一些·全部大写) | JAPAN |
把英文式地址还原成日本式
英文地址是「由小到大」,日本式是「由大到小」。把英文写法从后往前读,就是日本式的顺序。
| 英文式(从前往后) | 日本式(从前往后) |
|---|---|
| 楼名·房间 → 番地 → 町域 → 市区町村 → 都道府县 → 邮政编码 → 国名 | 邮政编码 → 都道府县 → 市区町村 → 町域 → 番地 → 楼名·房间 |
罗马字是根据日本邮政邮编数据中的假名读音自动转换的。如果与当地实际读法不同,请直接修改罗马字栏(结果会立即更新)。
这个工具能做什么
可以把日本地址转换成英文写法(罗马字·海外通用的由小到大顺序)。反过来,也能把用罗马字写的日本地址还原成日文写法(〒+汉字)。海外网购登记收货地址、国际邮件的收件人栏,以及在市役所、医院的表格上需要用日文填写住址时,都可以使用。
使用方法
- 先选择「转换方向」。要把日文地址转成英文,选日本地址 → 英文写法;要把罗马字地址还原成日文,选母国的写法 → 日文写法。
- 转成英文时: 输入邮政编码(例: 100-0014),地址和罗马字会自动填入,再补上丁目·番地·号和楼名即可。
- 还原成日文时: 选择您所在的国家,按平时的写法直接粘贴地址。即使各国的书写顺序不同,也能正确识别。
- 结果会立即显示在下方。点复制按钮即可直接粘贴。
转换方法与依据
- 英文写法的顺序: 「楼名·房间 → 番地 町域 → 市区町村 → 都道府县 邮政编码 → JAPAN」(与日语顺序相反),依据日本邮政关于国际邮件地址写法的说明。
- 地址与读音: 从日本邮政的邮编数据(全国约12万条)中取出该邮编对应的地址和假名读音,再转换为平文式(赫本式)罗马字。
- 政令指定都市按「区, 市」的顺序(例: Chuo-ku, Sapporo),郡下的町村按「町村, 郡」的顺序(例: Yoichi-cho, Yoichi-gun)书写。
- 还原成日文写法时,不看顺序,而是按形状识别: 7位数字视为邮政编码,数字和连字符组成的一串(3-2-1)视为番地,其余视为楼名·房间号,再用邮政编码查出都道府县·市区町村·町域的汉字。因此无论是由大到小还是由小到大书写,结果都相同。
支持的国家·地区(在日外国人人数最多的前10位)
本工具会按国家切换地址写法的示例,以及房间号写法(Apt·Unit·Apto·Kamar 等)的识别规则。列表中没有的国家,选择「其他国家和地区」也能同样转换。
| 国家·地区 | 地址的书写顺序 |
|---|---|
| 中国 | 由大到小(从都道府县开始) |
| 台湾 | 由大到小(从都道府县开始) |
| 越南 | 由小到大(从番地开始) |
| 韩国 | 由小到大(从番地开始) |
| 菲律宾 | 由小到大(从番地开始) |
| 尼泊尔 | 由小到大(从番地开始) |
| 印度尼西亚 | 由小到大(从番地开始) |
| 巴西 | 由小到大(从番地开始) |
| 缅甸 | 由小到大(从番地开始) |
| 斯里兰卡 | 由小到大(从番地开始) |
前10位的国家·地区依据日本出入国在留管理厅的统计(截至令和7年〔2025年〕末)。书写顺序不同也不会影响结果,拿不准时选「其他国家和地区」即可。
出处(一次信息)
- 日本邮政「国际邮件 地址写法」(英文写法的顺序·国名的写法)(日文)
https://www.post.japanpost.jp/int/use/writing/normal.html(2026年7月26日查阅) - 日本邮政「邮政编码数据下载」(地址·假名读音的数据源。使用2026年7月时点的数据)(日文)
https://www.post.japanpost.jp/zipcode/download.html(2026年7月26日查阅) - 出入国在留管理厅「令和7年末现在的在留外国人数」(支持的国家·地区的选定依据)(日文)
https://www.moj.go.jp/isa/publications/press/13_00062.html(2026年7月26日查阅)
转换的前提与注意
- 罗马字为自动转换,可能与当地固有读法(如难读地名)不同。可在罗马字栏直接修改。
- 京都市的「通り名」地址(如「〜通上ル」)以及大型企业的专用邮编,可能查不到町域。这时请在町域的罗马字栏手动输入。
- 日本地址的英文写法在法律上并没有唯一的标准答案。本工具输出的是符合日本邮政说明的常见写法。
- 还原成日文写法时,楼名仍保持罗马字。因为楼名是专有名词,无法从邮政编码得知其正确的日文写法。如果知道公寓的日文名称,请自行改写。
常见问题
为什么英文地址的顺序是反过来的?
因为英语圈的习惯是按「小范围 → 大范围」书写。把日本式(大→小)整个倒过来排列,就是英文式。
不知道邮政编码时怎么办?
在「母国的写法 → 日文写法」中如果没有找到邮政编码,页面会出现用町名罗马字(例: Nishishinjuku)查找候选的输入栏。全国有多个同名町名时,请从候选中选择。
从国外往日本寄东西时,地址必须写英文吗?
只有国名(JAPAN)需要写成寄出国能看懂的形式,日本国内的部分即使用日语书写也能正常投递(日本邮政的说明)。英文写法适合对方不会写日语,或海外网站的输入栏只能填字母的情况。
「1-2-3」中哪个是丁目?
从前往后依次是「丁目-番地-号」(例: 1-2-3 = 1丁目2番3号)。英文写法中一般也照原样保留这串数字。