일본 주소 영문 변환기
＋상세 기능: 봉투·소포의 주소 쓰는 법과 영문식→일본식 대조
봉투·소포의 주소 쓰는 법
위에서 변환한 주소는 봉투에 다음 순서로 적습니다(보내는 사람은 왼쪽 위, 받는 사람은 오른쪽 아래).
| 줄 | 적을 내용 | 예 |
|---|---|---|
| 1번째 줄 | 받는 사람 이름 | Mr. Taro Yamada |
| 2번째 줄 | 건물명·호실(있는 경우) | Sakura Bldg. 201 |
| 3번째 줄 | 번지 정역(町域) | 1-2-3 Nagatacho |
| 4번째 줄 | 시구정촌 | Chiyoda-ku |
| 5번째 줄 | 도도부현 우편번호 | Tokyo 100-0014 |
| 6번째 줄 | 국가명(크게·대문자로) | JAPAN |
영문식 주소를 일본식으로 되읽기
영문 주소는 「좁은 범위 → 넓은 범위」, 일본식은 「넓은 범위 → 좁은 범위」입니다. 영문 표기를 뒤에서부터 읽으면 일본식 순서가 됩니다.
| 영문식(앞에서부터) | 일본식(앞에서부터) |
|---|---|
| 건물·호실 → 번지 → 정역 → 시구정촌 → 도도부현 → 우편번호 → 국가명 | 우편번호 → 도도부현 → 시구정촌 → 정역 → 번지 → 건물·호실 |
일본 주소를 영문 표기(로마자·해외식 순서)로 바꿔 주는 도구입니다. 반대로, 로마자로 쓴 일본 주소를 일본어 표기(〒+한자)로 되돌릴 수도 있습니다. 해외 쇼핑몰의 배송지 등록이나 국제우편의 주소 기재는 물론, 구청이나 병원 서류에 일본어로 주소를 적어야 할 때 사용해 보세요.
사용 방법
- 「변환 방향」을 선택합니다. 일본어 주소를 영문으로 바꾸려면 일본 주소 → 영문 표기, 로마자 주소를 일본어로 되돌리려면 모국 방식 주소 → 일본어 표기입니다.
- 영문 표기로 바꿀 때: 우편번호(예: 100-0014)를 입력하면 주소와 로마자가 자동으로 채워지므로, 번지와 건물명을 덧붙입니다.
- 일본어 표기로 되돌릴 때: 거주하시는 나라를 고르고, 평소 쓰던 방식 그대로 주소를 붙여넣습니다. 나라마다 순서가 달라도 읽어 냅니다.
- 결과는 바로 아래에 표시됩니다. 복사 버튼을 누르면 그대로 붙여넣을 수 있습니다.
변환 방법과 근거
- 영문 표기의 순서: 「건물·호실 → 번지 정역 → 시구정촌 → 도도부현 우편번호 → JAPAN」 순서(일본어와 반대)이며, 일본우편의 국제우편 주소 기재 안내를 따릅니다.
- 주소와 읽는 법: 일본우편의 우편번호 데이터(전국 약 12만 건)에서 해당 우편번호의 주소와 가나 읽기를 가져와 헵번식 로마자로 변환합니다.
- 정령지정도시는 「구, 시」 순서(예: Chuo-ku, Sapporo), 군 지역은 「정·촌, 군」 순서(예: Yoichi-cho, Yoichi-gun)로 표기합니다.
- 일본어 표기로 되돌릴 때는 순서가 아니라 형태로 읽어 냅니다. 7자리 숫자는 우편번호, 숫자와 하이픈으로 이루어진 덩어리(3-2-1)는 번지, 나머지는 건물명·호실로 잡고, 우편번호에서 도도부현·시구정촌·정역의 한자를 찾아냅니다. 그래서 큰 단위부터 썼든 작은 단위부터 썼든 결과는 같습니다.
지원하는 국가·지역(일본 내 재류외국인 수 상위 10)
주소 쓰는 방식의 예시와, 호실 표기(Apt·Unit·Apto·Kamar 등)의 인식 방식을 나라별로 바꿉니다. 목록에 없는 나라는 「기타」를 선택하면 똑같이 변환할 수 있습니다.
| 국가·지역 | 주소를 쓰는 순서 |
|---|---|
| 중국 | 큰 단위부터(도도부현부터) |
| 대만 | 큰 단위부터(도도부현부터) |
| 베트남 | 작은 단위부터(번지부터) |
| 한국 | 작은 단위부터(번지부터) |
| 필리핀 | 작은 단위부터(번지부터) |
| 네팔 | 작은 단위부터(번지부터) |
| 인도네시아 | 작은 단위부터(번지부터) |
| 브라질 | 작은 단위부터(번지부터) |
| 미얀마 | 작은 단위부터(번지부터) |
| 스리랑카 | 작은 단위부터(번지부터) |
상위 10개 국가·지역은 일본 출입국재류관리청 통계(레이와 7년/2025년 말 기준)에 따릅니다. 쓰는 순서가 달라도 결과는 바뀌지 않으므로, 헷갈리면 「기타」를 골라도 괜찮습니다.
출처(1차 정보)
- 일본우편 「국제우편 주소 기재 방법」(영문 표기의 순서·국가명 쓰는 법)(일본어)
https://www.post.japanpost.jp/int/use/writing/normal.html(2026년 7월 26일 열람) - 일본우편 「우편번호 데이터 다운로드」(주소·가나 읽기의 데이터 출처. 2026년 7월 시점의 데이터 사용)(일본어)
https://www.post.japanpost.jp/zipcode/download.html(2026년 7월 26일 열람) - 일본 출입국재류관리청 「레이와 7년(2025년) 말 기준 재류외국인 수에 대하여」(지원 국가·지역의 선정 근거)(일본어)
https://www.moj.go.jp/isa/publications/press/13_00062.html(2026년 7월 26일 열람)
변환의 전제와 주의사항
- 로마자는 자동 변환이므로 고유한 읽는 법(예: 읽기 어려운 지명)과 다를 수 있습니다. 로마자 칸에서 직접 수정할 수 있습니다.
- 교토시의 거리 이름 주소(「〜通上ル」 등)나 대형 사업소 전용 우편번호는 정역(町域)이 채워지지 않을 수 있습니다. 그때는 정역 로마자 칸에 직접 입력해 주세요.
- 주소의 영문 표기에 법적으로 정해진 유일한 정답은 없습니다. 이 도구는 일본우편의 안내에 따른 일반적인 표기를 출력합니다.
- 일본어 표기로 되돌릴 때 건물명은 로마자 그대로 남습니다. 건물명은 고유명사여서 올바른 일본어 표기를 우편번호만으로는 알 수 없기 때문입니다. 맨션 이름을 아신다면 직접 고쳐 주세요.
자주 묻는 질문
영문에서는 왜 주소 순서가 반대인가요?
영어권에서는 「좁은 범위 → 넓은 범위」 순으로 쓰는 관습이 있기 때문입니다. 일본식(넓은 범위 → 좁은 범위)을 그대로 뒤집으면 영문식이 됩니다.
우편번호를 모를 때는 어떻게 하나요?
「모국 방식 주소 → 일본어 표기」에서 우편번호를 찾지 못했을 때는, 동네 이름의 로마자(예: Nishishinjuku)로 후보를 찾을 수 있는 칸이 나타납니다. 같은 동네 이름이 전국에 여러 곳 있으면 후보 중에서 골라 주세요.
해외에서 일본으로 보낼 때 주소는 반드시 영문이어야 하나요?
국가명(JAPAN)은 보내는 나라에서 알아볼 수 있게 적어야 하지만, 일본 국내 부분은 일본어로 적어도 배달됩니다(일본우편 안내). 영문 표기는 상대가 일본어를 못 쓰거나 해외 사이트의 입력란이 알파벳만 받을 때 편리합니다.
「1-2-3」에서 어디까지가 丁目(초메)인가요?
앞에서부터 「丁目-番地-号」 순서입니다(예: 1-2-3 = 1丁目2番3号). 영문 표기에서도 이 숫자 배열을 그대로 쓰는 것이 일반적입니다.