英語住所 変換ツール
＋詳細機能: 封筒・小包の宛名の書き方と英語式→日本式の読み替え
封筒・小包の宛名の書き方
上で変換した住所は、宛名では次の並びで書きます(差出人は左上・宛先は右下)。
| 行 | 書くこと | 例 |
|---|---|---|
| 1行目 | 受取人の名前 | Mr. Taro Yamada |
| 2行目 | 建物名・部屋番号(あれば) | Sakura Bldg. 201 |
| 3行目 | 番地 町域 | 1-2-3 Nagatacho |
| 4行目 | 市区町村 | Chiyoda-ku |
| 5行目 | 都道府県 郵便番号 | Tokyo 100-0014 |
| 6行目 | 国名(大きめ・大文字) | JAPAN |
英語式の住所を日本式に読み替える
英語の住所は「狭い→広い」、日本式は「広い→狭い」。英語表記を後ろから読むと日本式の順になります。
| 英語式(前から) | 日本式(前から) |
|---|---|
| 建物・部屋 → 番地 → 町域 → 市区町村 → 都道府県 → 郵便番号 → 国 | 郵便番号 → 都道府県 → 市区町村 → 町域 → 番地 → 建物・部屋 |
ローマ字は日本郵便の郵便番号データのカナ読みからの機械変換です。固有の読み方と違う場合は、ローマ字の欄を直接書き換えてください(結果にすぐ反映されます)。
このツールでわかること
日本の住所を英語表記(ローマ字・海外式の並び順)に変換できるツールです。逆に、ローマ字で書かれた日本の住所を日本語表記(〒+漢字)に戻すこともできます。海外通販の住所登録・国際郵便の宛名や、役所や病院の書類に日本語で住所を書くときにどうぞ。
使い方
- 「変換の向き」を選びます。日本語の住所を英語にするなら日本の住所 → 英語表記、ローマ字の住所を日本語に戻すなら母国の書き方 → 日本語表記です。
- 英語表記にする場合: 郵便番号(例: 100-0014)を入れると住所とローマ字が自動で入るので、丁目・番地・号と建物名を足します。
- 日本語表記に戻す場合: お住まいの国を選び、いつもの書き方のまま住所を貼り付けます。並び順が国によって違っても読み取ります。
- 結果はすぐ下に表示されます。コピーボタンでそのまま貼り付けられます。
変換方法と根拠
- 英語表記の並び順: 「建物・部屋 → 番地 町域 → 市区町村 → 都道府県 郵便番号 → JAPAN」の順(日本語と逆順)。日本郵便の国際郵便の宛名の書き方に沿っています。
- 住所と読み: 日本郵便の郵便番号データ(全国約12万件)から、郵便番号に対応する住所とカナ読みを取得し、ヘボン式ローマ字に変換しています。
- 政令指定都市は「区, 市」の順(例: Chuo-ku, Sapporo)、郡部は「町村, 郡」の順(例: Yoichi-cho, Yoichi-gun)で表記します。
- 日本語表記に戻すときは、並び順ではなく形で読み取ります。7桁の数字を郵便番号、数字とハイフンの塊(3-2-1)を番地、残りを建物名・部屋番号として拾い、郵便番号から都道府県・市区町村・町域の漢字を引き当てます。そのため、大きい順・小さい順のどちらで書かれていても同じ結果になります。
対応している国・地域(在留外国人が多い上位10)
住所の書き方の例と、部屋番号の書き方(Apt・Unit・Apto・Kamarなど)の判定を、国ごとに切り替えます。一覧にない国は「その他」を選べば同じように変換できます。
| 国・地域 | 住所を書く順番 |
|---|---|
| 中国 | 大きい順(都道府県から) |
| 台湾 | 大きい順(都道府県から) |
| ベトナム | 小さい順(番地から) |
| 韓国 | 小さい順(番地から) |
| フィリピン | 小さい順(番地から) |
| ネパール | 小さい順(番地から) |
| インドネシア | 小さい順(番地から) |
| ブラジル | 小さい順(番地から) |
| ミャンマー | 小さい順(番地から) |
| スリランカ | 小さい順(番地から) |
上位10か国・地域は、出入国在留管理庁の統計(令和7年末現在)によります。並び順が違っていても結果は変わりませんので、迷ったら「その他」で構いません。
出典(一次情報)
- 日本郵便「国際郵便 宛名の記入方法」(英語表記の並び順・国名の書き方)
https://www.post.japanpost.jp/int/use/writing/normal.html(2026年7月26日参照) - 日本郵便「郵便番号データダウンロード」(住所・カナ読みのデータ源。2026年7月時点のデータを使用)
https://www.post.japanpost.jp/zipcode/download.html(2026年7月26日参照) - 出入国在留管理庁「令和7年末現在における在留外国人数について」(対応する国・地域の選定根拠)
https://www.moj.go.jp/isa/publications/press/13_00062.html(2026年7月26日参照)
変換の前提と注意
- ローマ字は機械変換のため、固有の読み(例: 難読地名)と異なることがあります。ローマ字欄で直接修正できます。
- 京都市の通り名(「〜通上ル」など)や、大口事業所の個別郵便番号では町域が入らないことがあります。その場合は町域のローマ字欄に手入力してください。
- 住所の英語表記に法的な唯一の正解はありません。本ツールは日本郵便の案内に沿った一般的な書き方を出力します。
- 日本語表記に戻すとき、建物名はローマ字のままです。建物名は固有名詞で、正しい日本語表記は郵便番号からはわからないためです。マンション名がわかる場合はご自身で書き換えてください。
よくある質問
なぜ英語だと住所の順番が逆になるのですか?
英語圏の住所は「狭い範囲 → 広い範囲」の順で書く慣習だからです。日本式(広い→狭い)をそのまま逆に並べ替えれば英語式になります。
郵便番号がわからないときはどうすればいいですか?
「母国の書き方 → 日本語表記」で郵便番号が見つからなかったときは、町名のローマ字(例: Nishishinjuku)から候補を探せる欄が出ます。同じ町名が全国にある場合は候補から選んでください。
海外から日本へ送ってもらう時、住所は英語でないとだめですか?
国名(JAPAN)だけは差出国で分かるように書く必要がありますが、日本国内の部分は日本語で書いても配達されます(日本郵便の案内)。英語表記は、日本語を書けない相手や海外サイトの入力欄に便利です。
「1-2-3」はどこまでが丁目ですか?
先頭から「丁目-番地-号」の順です(例: 1-2-3 = 1丁目2番3号)。英語表記でもこの数字の並びをそのまま使うのが一般的です。